تجمع هموطنان «تُرک قشقایی» در اعتراض به تخریب آرامگاه “مأذون ” عارف و شاعر نامی قشقایی درشیراز
آرامگاه شاعر ماذون نامدار قشقایی در شیراز تخریب شد؛ ظاهرا وقت تخریب، تنها جاییست که دستهای حکومت به مساوات و عدالت رفتار میکند، کرد و لر و اصفهانی ندارد!
نیروی انتظامی چه کرد؟ به جای این که کنار مردم بایستد، (خیلی قهرمانانه و با تلاش خستگیناپذیر) از مردم فیلم گرفت! (لطفا یک نفر بگوید که او مامور است و معذور- گویی او هیچگونه مسئولیت انسانی بر عهده نداشته باشد، گویی تظاهرات از این آرامتر و مسالمت آمیز تر ممکن باشد...)
آرامگاه این شاعر بزرگ “میرزا مأذون قشقایی” در بقعۀ شاهزاده منصورقرار داشت و با هزینهی مردم قشقایی ساخته شده بود. او میراث تمامیِ این سرزمین است، هرچند اگر نتوانیم تاثیر او را در جمعیتی که اکنون در سراسر ایران پراکنده است درک کنیم.
اشعار ترکی او هنوز ورد زبان اوزانها و قوپوز نوازان ترکها و قشقاییهاست.
با آن که با یکی دو بار خواندن، هر کدام از ما تقریبا درک میکنیم که شعر در چه موردیست و از چه دل سوختهای برخاسته، ولی خیلی خوب میشود که دوستان ترکمان آن را برای دیگر مخاطبان ترجمه کنند.
مأذونام غربتده ایتـــــــدی نشانیم
هاردا گزهم، هارا اوْلا مکانیم
وئرمهدی مرادیم، آلمادی جانیم
هئچ ایگید گؤرمه سینگونلریم منیم!
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر